1 00:00:24,149 --> 00:00:26,192 Com licença. Tem certeza que isso é real? 2 00:00:26,234 --> 00:00:27,712 Porque não estou pagando por imitações. 3 00:00:27,736 --> 00:00:29,988 Ah, deixe-me verificar. 4 00:00:30,030 --> 00:00:32,032 Não vejo isso há anos. 5 00:00:37,537 --> 00:00:39,539 Oh sim. Estes são totalmente autênticos. 6 00:00:39,581 --> 00:00:40,874 Na semana passada, custavam 40 dólares, 7 00:00:40,915 --> 00:00:42,334 e agora eles têm 65 anos. 8 00:00:42,375 --> 00:00:44,020 Por que vocês de repente aumentando todos os seus preços? 9 00:00:44,044 --> 00:00:45,078 Hum... 10 00:00:45,103 --> 00:00:46,438 Culpe o Foot Locker! 11 00:00:46,479 --> 00:00:48,481 Desde que eles se mudaram para a rua, 12 00:00:48,506 --> 00:00:52,677 perdemos muitos negócios, temos que aumentar nossos preços. 13 00:00:52,719 --> 00:00:54,054 Meu filho sabe disso. 14 00:00:56,181 --> 00:00:57,682 - Desculpe. - Sim. 15 00:00:57,724 --> 00:00:59,142 Os tempos estão difíceis em todos os lugares. 16 00:00:59,184 --> 00:01:00,684 É por isso que estou fazendo um duplo hoje à noite no Saint Joe's 17 00:01:00,708 --> 00:01:03,563 e por que eu realmente preciso desses sapatos. 18 00:01:03,605 --> 00:01:06,941 Acho que vou ter que ir ao caixa eletrônico entre turnos. 19 00:01:06,983 --> 00:01:09,778 - Que horas você fecha? - 19h00 diariamente. 20 00:01:09,819 --> 00:01:11,321 Nem um momento antes. 21 00:01:11,363 --> 00:01:13,281 Separei para você, ok? 22 00:01:13,323 --> 00:01:14,824 Qual é o seu nome? 23 00:01:14,866 --> 00:01:17,410 Luísa Rojas. Esse é Rojas com J. 24 00:01:17,452 --> 00:01:19,537 Rojas com J. Ok. 25 00:01:19,579 --> 00:01:22,415 Ah, ei. 26 00:01:22,457 --> 00:01:25,418 Lembro-me de quando estes foram lançados. 27 00:01:25,460 --> 00:01:28,797 Eu sempre quis um par, mas minha mãe não tinha dinheiro para isso. 28 00:01:28,838 --> 00:01:30,590 Sim. 29 00:01:30,632 --> 00:01:34,094 Pare de sonhar acordado, hum? 30 00:01:34,135 --> 00:01:36,846 O encrenqueiro está de volta. 31 00:01:36,888 --> 00:01:38,723 Você fica de olho nele. 32 00:01:38,765 --> 00:01:41,267 Certifique-se de que ele não roube nada. 33 00:01:45,814 --> 00:01:47,524 - Posso ajudar? - Ah, tudo bem, Daniel? 34 00:01:47,565 --> 00:01:48,668 Vim conferir o novo 7s. 35 00:01:48,692 --> 00:01:50,902 - Sonny disse que me ligaria. - Filho? 36 00:01:50,944 --> 00:01:52,070 Seu irmão, idiota. 37 00:01:52,112 --> 00:01:54,103 Ah, certo. Meu irmão. 38 00:01:54,128 --> 00:01:57,117 Sim, hum, já volto. 39 00:02:01,579 --> 00:02:05,041 Ei... mano? 40 00:02:05,083 --> 00:02:06,376 Uh, tem uma criança aqui dizendo 41 00:02:06,418 --> 00:02:08,503 que você está segurando um par de Jordan 7s para ele? 42 00:02:10,338 --> 00:02:12,090 Me siga. 43 00:02:14,050 --> 00:02:16,636 Ei, não deixe o papai ver isso. 44 00:02:16,678 --> 00:02:18,304 Você sabe o que ele sente por Dwain. 45 00:02:18,346 --> 00:02:20,598 Sim, não parece ele confia muito nele. 46 00:02:20,640 --> 00:02:23,309 Ele não confie em qualquer pessoa que não seja coreana. 47 00:02:23,351 --> 00:02:25,186 E ele mal confia nos coreanos. 48 00:02:25,228 --> 00:02:26,580 Bem, boa sorte para convencer Park Jin 49 00:02:26,604 --> 00:02:28,773 ele poderia estar errado sobre algo ou alguém. 50 00:02:28,815 --> 00:02:30,048 Parece meio leve. 51 00:02:30,073 --> 00:02:31,433 Tem certeza que há alguma coisa aqui? 52 00:02:33,611 --> 00:02:35,030 OK. 53 00:02:35,071 --> 00:02:36,489 Isso é... 54 00:02:36,531 --> 00:02:38,158 não é o que você pensa que é. 55 00:02:38,199 --> 00:02:41,327 Confie em mim, mano. 56 00:02:54,758 --> 00:02:56,301 O que é tudo isso? 57 00:02:57,927 --> 00:03:01,181 Um café da manhã especial para uma senhora especial 58 00:03:01,222 --> 00:03:04,142 em um dia especial. 59 00:03:06,227 --> 00:03:10,357 Feliz primeiro aniversário. 60 00:03:10,398 --> 00:03:13,193 Estes são lindos. 61 00:03:13,234 --> 00:03:16,029 E esta noite, vamos comemorar. 62 00:03:16,071 --> 00:03:18,198 Adivinhe onde consegui uma mesa para nós. 63 00:03:18,239 --> 00:03:20,116 Do Emílio? 64 00:03:20,158 --> 00:03:21,493 Meu favorito. 65 00:03:21,534 --> 00:03:24,454 Ah, Magia. Você é simplesmente o melhor. 66 00:03:26,581 --> 00:03:28,792 Bem, espero que você não se importe 67 00:03:28,833 --> 00:03:30,585 Tive que fazer uma reserva mais tarde 68 00:03:30,627 --> 00:03:32,545 caso eu fique preso no Quantum Leap. 69 00:03:32,587 --> 00:03:33,731 Eu pensei que você disse que era apenas temporário 70 00:03:33,755 --> 00:03:35,382 até que eles voltassem a funcionar. 71 00:03:35,423 --> 00:03:36,841 Eu sei, mas bem, 72 00:03:36,883 --> 00:03:40,095 com Addison se afastando de ser o holograma de Ben, 73 00:03:40,136 --> 00:03:43,098 alguém tinha que estar lá para ele em seus saltos. 74 00:03:43,139 --> 00:03:45,600 Ian ou Jenn não podem? 75 00:03:45,642 --> 00:03:47,362 E aquele novo sujeito, qual é o nome dele? 76 00:03:47,394 --> 00:03:49,145 Tom. 77 00:03:49,187 --> 00:03:52,941 Ele é o contato do DOD. 78 00:03:52,982 --> 00:03:56,277 Mas a equipe ainda é minha responsabilidade. 79 00:03:56,319 --> 00:03:57,529 Magia. 80 00:03:57,570 --> 00:04:00,073 Eu sei que Ben é como um filho para você, 81 00:04:00,115 --> 00:04:02,951 mas depois do que você passou ano passado, 82 00:04:02,992 --> 00:04:05,245 você tem certeza de que isso é sábio? 83 00:04:05,286 --> 00:04:06,996 Eu ficarei bem. 84 00:04:07,038 --> 00:04:10,000 Agora vamos, vamos comer antes que isso esfrie. 85 00:04:10,041 --> 00:04:11,960 Vamos. 86 00:04:13,294 --> 00:04:14,671 Ei, cara. Por que você está viajando, Sr. P? 87 00:04:14,713 --> 00:04:16,589 Você vai ou eu chamo a polícia. 88 00:04:16,631 --> 00:04:17,882 O que está acontecendo? O que aconteceu? 89 00:04:17,924 --> 00:04:19,926 Eu estava apenas verificando aqueles Adidas que voam como o inferno 90 00:04:19,968 --> 00:04:22,029 quando seu pai começa a vir para mim me chamando de ladrão. 91 00:04:22,053 --> 00:04:25,849 Todos os dias você vem aqui e tudo que você faz é olhar. 92 00:04:25,890 --> 00:04:27,100 Não compre! 93 00:04:27,142 --> 00:04:28,518 Eu disse que já paguei. 94 00:04:28,560 --> 00:04:29,936 Então onde está o recibo? 95 00:04:29,978 --> 00:04:31,938 Não, eu não vou embora até conseguir o que vim buscar. 96 00:04:31,980 --> 00:04:33,982 Isso é culpa minha, Appa. Aqui. 97 00:04:44,451 --> 00:04:46,453 Da próxima vez que te ver nesta loja, 98 00:04:46,494 --> 00:04:47,829 Eu chamo a polícia. 99 00:04:47,871 --> 00:04:49,539 Sério. 100 00:04:54,669 --> 00:04:56,296 Tem certeza que está pronto para isso? 101 00:04:56,338 --> 00:04:59,507 O segundo Ziggy se aproxima de Ben, está ligado e você está acordado. 102 00:04:59,549 --> 00:05:01,235 - Eu sei o que fazer. - E o link de mão? 103 00:05:01,259 --> 00:05:03,261 É muito mais difícil de operar do que um smartphone. 104 00:05:03,303 --> 00:05:05,972 Bem, é uma coisa boa Já vi Addison fazer isso um milhão de vezes. 105 00:05:06,014 --> 00:05:07,515 Só não quero que você fique abalado. 106 00:05:07,557 --> 00:05:10,143 Jenn, sou ex-Navy SEAL. 107 00:05:10,185 --> 00:05:11,519 Eu não chacoalho. 108 00:05:11,561 --> 00:05:12,955 Você tem certeza que não quer voltar para lá, 109 00:05:12,979 --> 00:05:16,316 talvez tentar falar com Ben uma última vez? 110 00:05:16,358 --> 00:05:18,318 Ian... 111 00:05:18,360 --> 00:05:20,570 Ben disse o que disse por um motivo. 112 00:05:20,612 --> 00:05:22,155 Não vou ignorar seus desejos. 113 00:05:22,197 --> 00:05:23,615 Nem vou ficar sentado aqui 114 00:05:23,656 --> 00:05:25,700 e ser mais uma coisa para todos vocês se preocuparem. 115 00:05:25,742 --> 00:05:28,370 Então, se precisar de mim, estarei no meu celular. 116 00:05:28,411 --> 00:05:30,830 Magia? 117 00:05:30,872 --> 00:05:32,123 Vá buscá-lo. 118 00:05:39,005 --> 00:05:40,882 Ziggy encontrou Ben. 119 00:05:42,467 --> 00:05:44,094 Ok, magia. 120 00:05:44,135 --> 00:05:47,639 Você está pronto disparar a luz Quan-tastic? 121 00:05:47,681 --> 00:05:49,933 Como sempre serei. 122 00:05:58,858 --> 00:06:01,939 Você não teria um Oxford de couro preto masculino 14? 123 00:06:01,964 --> 00:06:04,364 Magia. 124 00:06:04,406 --> 00:06:06,658 Uau. Não esperava que isso acontecesse. 125 00:06:06,700 --> 00:06:08,702 Huh? 126 00:06:08,743 --> 00:06:10,578 Sua cabeça nas nuvens de novo? 127 00:06:10,620 --> 00:06:12,789 Vá trabalhar, registre-se. 128 00:06:12,831 --> 00:06:14,431 Espero que você não estivesse esperando outra pessoa. 129 00:06:14,457 --> 00:06:18,253 Oh, você sabe, são apenas velhos hábitos. 130 00:06:18,294 --> 00:06:20,714 Mas é um novo começo, é um novo começo, 131 00:06:20,755 --> 00:06:23,008 então vai ser bom. 132 00:06:23,049 --> 00:06:24,551 Melhor do que bom. 133 00:06:24,592 --> 00:06:26,761 LA de novo, hein? 134 00:06:26,803 --> 00:06:28,847 Está muito longe de Hollywood desta vez. 135 00:06:28,888 --> 00:06:29,972 Sim. 136 00:06:29,997 --> 00:06:32,742 Bem-vindo à Cabana de Calçados do Park, aqui no coração de Koreatown. 137 00:06:32,767 --> 00:06:34,936 Pelo que percebi, meu nome é Daniel Parque 138 00:06:34,978 --> 00:06:38,732 e esse salto tem algo a ver com a loja da família. 139 00:06:38,773 --> 00:06:40,126 Mas, uh, ainda há alguns espaços em branco aí 140 00:06:40,150 --> 00:06:42,610 que eu estava esperando meu holograma poderia me informar. 141 00:06:45,989 --> 00:06:47,782 O réu está de parabéns 142 00:06:47,824 --> 00:06:49,409 como o veredicto "inocente" 143 00:06:49,451 --> 00:06:52,370 tocou pela sala do tribunal uma e outra vez. 144 00:06:52,412 --> 00:06:56,249 Os quatro policiais do LAPD em o caso de espancamento de Rodney King 145 00:06:56,291 --> 00:06:58,084 considerado inocente... 146 00:06:58,126 --> 00:06:59,919 Bem... 147 00:06:59,961 --> 00:07:02,255 você sabe que dia é hoje? 148 00:07:02,297 --> 00:07:04,299 29 de abril de 1992. 149 00:07:04,341 --> 00:07:06,259 O dia em que os tumultos em Los Angeles começaram. 150 00:07:20,023 --> 00:07:21,167 O veredicto de inocente do crime de agressão... 151 00:07:21,191 --> 00:07:22,817 Lembro-me de assistir aos tumultos na TV, 152 00:07:22,859 --> 00:07:24,903 quão injusto foi esse veredicto para a comunidade negra, 153 00:07:24,944 --> 00:07:26,780 e como as pessoas ficaram irritadas com isso. 154 00:07:26,821 --> 00:07:28,698 Eu me lembro dos coreanos nos telhados 155 00:07:28,740 --> 00:07:30,617 tentando proteger seus negócios. 156 00:07:30,658 --> 00:07:32,994 Parecia esta cidade inteira simplesmente explodiu. 157 00:07:33,036 --> 00:07:34,676 Eu não posso estar aqui para parar tudo isso. 158 00:07:34,704 --> 00:07:37,040 - Certo, Magia? - Não. 159 00:07:37,082 --> 00:07:39,042 De acordo com a história original, 160 00:07:39,084 --> 00:07:41,574 A Shoe Shack de Park foi saqueada. 161 00:07:41,599 --> 00:07:44,005 Jin tentou proteger sua loja e foi morto. 162 00:07:44,047 --> 00:07:46,049 Parece que você está aqui para salvá-lo. 163 00:07:46,091 --> 00:07:47,880 Como? 164 00:07:47,905 --> 00:07:50,071 Tirando ele e Sonny de lá daqui antes que seja tarde demais. 165 00:07:50,095 --> 00:07:51,388 A boa notícia é que ainda dá tempo 166 00:07:51,429 --> 00:07:52,931 antes que o caos atinja Koreatown. 167 00:07:52,972 --> 00:07:55,016 Enquanto isso, terei Ian e Jenn 168 00:07:55,058 --> 00:07:56,768 desenterrar mais detalhes sobre a morte de Jin 169 00:07:56,810 --> 00:07:58,186 para ajudá-lo a se antecipar. 170 00:07:58,228 --> 00:07:59,270 OK. 171 00:08:00,530 --> 00:08:01,832 Não acredito que eles absolveram aqueles policiais 172 00:08:01,856 --> 00:08:03,483 sem sequer um tapa no pulso. 173 00:08:03,525 --> 00:08:04,859 Rodney King era um criminoso. 174 00:08:04,901 --> 00:08:07,696 Que eles venceram 56 vezes. Na câmera. 175 00:08:07,737 --> 00:08:09,572 A polícia protege nossa comunidade, sabe? 176 00:08:09,614 --> 00:08:11,741 Esses policiais apenas fazendo seu trabalho. 177 00:08:11,783 --> 00:08:13,284 A justiça foi feita. 178 00:08:13,326 --> 00:08:15,495 Sim, mas as pessoas não verão dessa forma. 179 00:08:15,537 --> 00:08:17,789 Para eles, é apenas mais um exemplo de um sistema 180 00:08:17,831 --> 00:08:20,125 isso não trata todo mundo igualmente perante a lei. 181 00:08:20,166 --> 00:08:21,626 E isso vai realmente irritá-los. 182 00:08:21,668 --> 00:08:23,461 Não é um problema. 183 00:08:26,673 --> 00:08:28,842 Você sabe, os negócios estão lentos hoje. 184 00:08:28,883 --> 00:08:31,469 Provavelmente deveríamos feche cedo e vá para casa. 185 00:08:31,511 --> 00:08:32,971 Você sabe que nunca fechamos cedo. 186 00:08:33,013 --> 00:08:35,015 Sim, eu sei, "19h, e nem um momento antes." 187 00:08:35,056 --> 00:08:36,975 Eu sei, mas se as coisas ficarem muito ruins, 188 00:08:37,017 --> 00:08:38,685 este é o último lugar onde queremos estar. 189 00:08:38,727 --> 00:08:41,021 A polícia cuidará disso, ok? 190 00:08:41,062 --> 00:08:42,397 Não desta vez, eles não vão. 191 00:08:42,439 --> 00:08:43,857 Como você sabe? 192 00:08:43,898 --> 00:08:46,109 Apenas confie em mim, ok? 193 00:08:46,151 --> 00:08:47,193 Por favor. 194 00:08:49,946 --> 00:08:52,407 Não. Permanecemos abertos até a Sra. Roja voltar. 195 00:08:52,449 --> 00:08:53,867 OK? 196 00:08:53,908 --> 00:08:56,453 Sim, o estoque está uma bagunça. 197 00:08:56,494 --> 00:08:58,038 Vá limpar! 198 00:08:58,079 --> 00:09:01,041 Sim! 199 00:09:01,082 --> 00:09:02,876 OK. 200 00:09:02,917 --> 00:09:04,919 Sim! 201 00:09:04,961 --> 00:09:07,672 A rádio coreana disse que as pessoas estão protestando contra o veredicto 202 00:09:07,714 --> 00:09:08,923 pela cidade. 203 00:09:08,965 --> 00:09:10,300 Eles parecem estar em paz. 204 00:09:10,342 --> 00:09:11,926 Sim. 205 00:09:11,968 --> 00:09:14,346 Por agora. 206 00:09:14,387 --> 00:09:17,724 Olha, você é o filho mais velho. Talvez você possa convencer o papai a ir embora. 207 00:09:19,601 --> 00:09:21,061 Boa sorte com isso. 208 00:09:21,102 --> 00:09:23,271 Você sabe como ele se sente em relação a esta loja. 209 00:09:23,313 --> 00:09:25,273 É como... 210 00:09:25,315 --> 00:09:26,941 seu terceiro filho. 211 00:09:26,983 --> 00:09:28,669 Agora que está em perigo de ser colocado fora do negócio 212 00:09:28,693 --> 00:09:30,945 pelas maiores correntes de calçados, 213 00:09:30,987 --> 00:09:32,173 ele está apenas lutando mais para protegê-lo, 214 00:09:32,197 --> 00:09:33,782 mesmo que seja uma batalha perdida. 215 00:09:33,823 --> 00:09:36,117 Especialmente hoje. 216 00:09:36,159 --> 00:09:38,828 É por isso que eu estive trabalhando um pouco agitado 217 00:09:38,870 --> 00:09:41,039 para manter as coisas funcionando enquanto você está no campo de treinamento. 218 00:09:41,081 --> 00:09:43,500 A propósito, quando você planeja sobre dar a notícia ao papai 219 00:09:43,541 --> 00:09:45,460 que você se juntou à Marinha? 220 00:09:45,502 --> 00:09:47,379 Uh... eu... uh... 221 00:09:47,420 --> 00:09:49,798 só não encontrei o momento certo para... 222 00:09:53,927 --> 00:09:56,012 Devíamos entrar. 223 00:10:01,101 --> 00:10:02,894 - O que está acontecendo? - Shh! 224 00:10:02,936 --> 00:10:05,730 Deixe-me ouvir. 225 00:10:05,772 --> 00:10:07,691 Eles estão dizendo para se abrigar no local. 226 00:10:07,732 --> 00:10:10,193 - Eu realmente acho que deveríamos ir. - É melhor você ser rápido. 227 00:10:10,235 --> 00:10:11,861 Os policiais perderam completamente o controle 228 00:10:11,903 --> 00:10:14,447 em torno de Florença e Normandia. As pessoas estão quebrando vitrines de lojas 229 00:10:14,489 --> 00:10:16,342 e queimando carros e eu gostaria de evitar tudo isso. 230 00:10:16,366 --> 00:10:18,660 Portanto, isso deve cobrir o aumento. 231 00:10:18,702 --> 00:10:19,994 Se for tão ruim quanto você diz, 232 00:10:20,036 --> 00:10:21,684 talvez você devesse esperar aqui até acabar. 233 00:10:21,708 --> 00:10:22,789 Não posso. 234 00:10:22,831 --> 00:10:24,350 Eu tenho três filhos para alimentar antes do meu próximo turno começar. 235 00:10:24,374 --> 00:10:25,583 Você dirigiu até aqui? 236 00:10:25,625 --> 00:10:26,918 É Los Angeles. O que você acha? 237 00:10:26,960 --> 00:10:28,396 - Onde você estacionou? - Logo acima do quarteirão. 238 00:10:28,420 --> 00:10:29,921 Posso te dar uma carona se você quiser. 239 00:10:29,963 --> 00:10:31,339 - Sim! - Não, não, não, não. 240 00:10:31,381 --> 00:10:34,092 Eles dizem abrigo no lugar. Isso é o que faremos. 241 00:10:34,134 --> 00:10:36,386 Fale por si mesmo. 242 00:10:37,887 --> 00:10:39,514 Você não deveria ir sozinho. 243 00:10:39,556 --> 00:10:40,765 Eu irei com você. 244 00:10:40,807 --> 00:10:41,951 Cuidado aí, mano. 245 00:10:41,975 --> 00:10:43,441 Você volta logo! 246 00:10:45,729 --> 00:10:47,313 O que estou olhando aqui? 247 00:10:47,355 --> 00:10:50,275 Reclamações de seguros, relatórios de incidentes da polícia de Los Angeles. 248 00:10:50,316 --> 00:10:52,235 Em algum lugar desses documentos oficiais, 249 00:10:52,277 --> 00:10:54,362 vamos encontrar a causa da morte de Jin. 250 00:10:54,404 --> 00:10:56,906 Um pouco de agulha num palheiro, infelizmente. 251 00:10:56,948 --> 00:10:58,509 Que não temos tempo para peneirar. 252 00:10:58,533 --> 00:11:00,410 Ben precisa dessa informação agora. 253 00:11:00,452 --> 00:11:02,871 Bem, os motins de Los Angeles são um dos eventos mais complicados 254 00:11:02,912 --> 00:11:04,330 na história recente. 255 00:11:04,372 --> 00:11:05,747 Quero dizer, havia tantos diferentes pontos de vista. 256 00:11:05,771 --> 00:11:08,126 Tanta informação e desinformação 257 00:11:08,168 --> 00:11:09,753 entre a polícia e a mídia 258 00:11:09,794 --> 00:11:11,296 e as pessoas no terreno. 259 00:11:11,338 --> 00:11:14,341 A realidade da situação mudou de momento a momento, 260 00:11:14,382 --> 00:11:16,051 então não havia realmente nenhuma verdade objetiva. 261 00:11:16,092 --> 00:11:19,846 É muito medo e raiva e violência. 262 00:11:19,888 --> 00:11:21,556 Bem... 263 00:11:21,598 --> 00:11:24,184 apenas continue assim. 264 00:11:26,436 --> 00:11:28,688 Sou só eu ou alguém ainda está se recuperando 265 00:11:28,730 --> 00:11:30,565 de toda a explosão de Ben-Addison? 266 00:11:30,607 --> 00:11:31,983 Oh meu Deus. Obrigado. 267 00:11:32,025 --> 00:11:33,151 Eu sinto que somos crianças 268 00:11:33,193 --> 00:11:34,545 no meio do divórcio de mamãe e papai 269 00:11:34,569 --> 00:11:36,464 e tudo simplesmente foi todos "Kramer vs. Kramer." 270 00:11:36,488 --> 00:11:37,873 Na verdade, eu estava pensando que era mais 271 00:11:37,897 --> 00:11:39,815 - um cenário da "Guerra das Rosas". -Ah. 272 00:11:39,866 --> 00:11:41,409 Menos a tentativa de homicídio. 273 00:11:41,451 --> 00:11:45,080 Sim, está tudo incrivelmente estranho agora, 274 00:11:45,121 --> 00:11:47,707 mas podemos por favor apenas manter o foco aqui? 275 00:11:50,460 --> 00:11:52,921 Oh. Traumatismo contundente na cabeça. 276 00:11:52,962 --> 00:11:54,547 Foi isso que matou Jin. 277 00:11:54,589 --> 00:11:55,674 Bem fora de sua loja. 278 00:11:55,715 --> 00:11:57,384 É horrível. 279 00:11:57,425 --> 00:12:00,387 E Sonny nem Daniel estavam lá quando isso aconteceu. 280 00:12:00,428 --> 00:12:02,639 Por culpa, eles tentaram para manter a loja viva 281 00:12:02,681 --> 00:12:04,182 em memória de seu pai, 282 00:12:04,224 --> 00:12:07,936 então ambos desistiram de si mesmos sonhos e aspirações. 283 00:12:32,919 --> 00:12:34,129 Oh não. 284 00:12:34,170 --> 00:12:36,256 Eu sou enfermeira. Eu ajudo as pessoas. 285 00:12:36,297 --> 00:12:38,049 O que eu fiz deixar alguém com tanta raiva 286 00:12:38,091 --> 00:12:39,300 que eles fariam isso comigo? 287 00:12:39,342 --> 00:12:41,761 Eles não estão bravos com você. É o sistema. 288 00:12:41,803 --> 00:12:43,722 Sim? Bem, eu também estou com raiva! 289 00:12:43,763 --> 00:12:46,725 Sou uma mãe solteira trabalhando sua bunda para sobreviver, 290 00:12:46,766 --> 00:12:49,477 e eu acabei de perder o meu e única maneira de chegar ao trabalho. 291 00:12:49,519 --> 00:12:51,813 E eu não posso pagar para reparar ou substituí-lo 292 00:12:51,855 --> 00:12:54,315 porque não posso pagar o seguro! 293 00:12:54,357 --> 00:12:55,918 Como devo voltar para meus filhos? 294 00:12:55,942 --> 00:12:58,278 Deve haver alguém que você posso ligar para cuidar deles. 295 00:12:58,319 --> 00:13:01,573 É parente ou vizinho? 296 00:13:01,614 --> 00:13:03,467 Você sabe, você pode usar o telefone de volta à loja! 297 00:13:03,491 --> 00:13:04,659 - Bem. - Sim? 298 00:13:04,701 --> 00:13:06,369 Você precisa voltar para a loja o mais rápido possível. 299 00:13:06,411 --> 00:13:08,872 Estávamos a caminho. Por que? O que? Por que? 300 00:13:08,913 --> 00:13:11,332 Você não está aqui apenas para salvar Jin. 301 00:13:11,374 --> 00:13:12,751 Luísa. 302 00:13:12,792 --> 00:13:15,170 Luísa. Vamos. Temos que ir. Vamos. 303 00:13:15,211 --> 00:13:18,715 Vamos. Eu sinto muito. 304 00:13:27,682 --> 00:13:28,850 O que você está fazendo? 305 00:13:28,892 --> 00:13:30,310 Ligando para minha mãe para cuidar dos meus filhos. 306 00:13:30,352 --> 00:13:31,579 Pegue suas coisas, Appa. Estamos indo embora. 307 00:13:31,603 --> 00:13:32,729 Danny, não podemos. 308 00:13:32,771 --> 00:13:34,165 Eu não me importo se não são 19h. ainda. 309 00:13:34,189 --> 00:13:37,567 Estamos fechando a loja e dar o fora daqui agora! 310 00:13:38,818 --> 00:13:40,153 P-por que você está ficando aí? 311 00:13:40,195 --> 00:13:42,447 - Vamos! Vamos! - Ir para onde? 312 00:13:42,489 --> 00:13:45,658 Eles estão fechando todas as estradas entrando e saindo de Koreatown. 313 00:13:45,700 --> 00:13:49,245 Ele está certo, Ben. Não há saída agora. 314 00:13:54,417 --> 00:13:56,294 Onde está a polícia? 315 00:13:56,336 --> 00:13:59,756 Provavelmente em Beverly Hills protegendo todos aqueles Richie Riches. 316 00:13:59,798 --> 00:14:00,965 Eles não vêm aqui! 317 00:14:01,007 --> 00:14:02,801 Precisamos trancar bem este lugar. 318 00:14:02,842 --> 00:14:04,469 Eu vou pela porta dos fundos. 319 00:14:04,511 --> 00:14:06,155 Quem já foi identificado como Reginald Denny 320 00:14:06,179 --> 00:14:07,639 foi retirado de seu veículo 321 00:14:07,681 --> 00:14:09,808 na esquina de Florença e Normandia 322 00:14:09,849 --> 00:14:11,226 e severamente espancado. 323 00:14:11,267 --> 00:14:13,895 Deus meu. 324 00:14:13,937 --> 00:14:15,188 E só vai piorar. 325 00:14:15,230 --> 00:14:17,315 Quais são as nossas opções? 326 00:14:17,357 --> 00:14:19,109 Poucos e distantes entre si, receio. 327 00:14:19,150 --> 00:14:21,194 A Guarda Nacional não chegará até de manhã. 328 00:14:21,236 --> 00:14:23,363 Você terá que se agachar e aguentar isso. 329 00:14:23,405 --> 00:14:25,573 Os tumultos duraram seis dias. 330 00:14:25,615 --> 00:14:28,535 Como eu deveria proteger Jin por tanto tempo? 331 00:14:28,576 --> 00:14:31,037 Essa é uma maneira. 332 00:14:31,079 --> 00:14:32,163 Por que você tem isso? 333 00:14:32,205 --> 00:14:33,748 Vejo muitos assaltos na área. 334 00:14:33,790 --> 00:14:35,792 Eu compro isso para proteção. 335 00:14:35,834 --> 00:14:38,044 Precisamos mostrar a eles que possamos nos defender. 336 00:14:38,086 --> 00:14:41,006 Não suba naquele telhado. 337 00:14:41,047 --> 00:14:43,174 Você pode se machucar. Ou pior. 338 00:14:43,216 --> 00:14:45,552 Alguém tem que proteger nossa loja. 339 00:14:45,593 --> 00:14:46,678 Eu farei isso. 340 00:14:58,231 --> 00:15:00,150 Uma arma não vai parar uma multidão. 341 00:15:01,901 --> 00:15:03,069 Ela está certa. 342 00:15:03,111 --> 00:15:05,071 Até que possamos elaborar uma estratégia de saída, 343 00:15:05,113 --> 00:15:06,769 você precisará fortalecer sua posição 344 00:15:06,794 --> 00:15:08,533 começando pelos pontos mais vulneráveis. 345 00:15:08,575 --> 00:15:10,744 Eu tive uma ideia. 346 00:15:18,661 --> 00:15:21,254 Você também vai querer derrubar aquela mercadoria. 347 00:15:21,296 --> 00:15:24,257 Menos coisas para saquear faz para um alvo menos atraente. 348 00:15:24,299 --> 00:15:26,009 Sim. Não é o seu primeiro rodeio, Estou supondo. 349 00:15:26,051 --> 00:15:27,218 Você poderia dizer isso. 350 00:15:27,260 --> 00:15:28,887 Estou muito feliz por você estar aqui, Magic. 351 00:15:28,928 --> 00:15:30,764 Especialmente num momento como este. 352 00:15:35,435 --> 00:15:36,561 Existe algum problema? 353 00:15:36,603 --> 00:15:39,272 Eu não tenho certeza. Eles precisam de mim de volta ao QG. 354 00:15:39,314 --> 00:15:40,940 Você ficará bem enquanto eu estiver fora? 355 00:15:40,982 --> 00:15:42,776 Sim. Estamos bem por enquanto. 356 00:15:46,279 --> 00:15:47,572 O que está acontecendo? 357 00:15:49,449 --> 00:15:52,118 Beth, eu não estava esperando você até o jantar. 358 00:15:52,160 --> 00:15:53,620 Eu sei, mas você esqueceu seu almoço. 359 00:15:53,661 --> 00:15:55,372 Não me lembro de preparar um almoço. 360 00:15:55,413 --> 00:15:58,083 Permita-me refrescar sua memória. 361 00:15:58,124 --> 00:16:00,210 No seu escritório. 362 00:16:01,878 --> 00:16:03,797 Faça com que Ziggy faça uma série de estratégias de saída 363 00:16:03,838 --> 00:16:05,840 para Ben pegar os Parques fora de Koreatown. 364 00:16:05,882 --> 00:16:07,884 Desde quando "por favor" se tornar um palavrão? 365 00:16:07,926 --> 00:16:10,929 Agora, Ian. 366 00:16:10,970 --> 00:16:12,597 Sim, senhor. 367 00:16:12,639 --> 00:16:15,183 Ok, isso não é sobre o almoço. 368 00:16:15,225 --> 00:16:17,227 Você acertou. 369 00:16:18,103 --> 00:16:20,438 Você disse que nunca colocaria os pés neste lugar novamente. 370 00:16:20,480 --> 00:16:24,150 O que quer que esteja te incomodando deve ser muito sério. 371 00:16:24,192 --> 00:16:25,944 Isso é. 372 00:16:25,985 --> 00:16:30,198 Depois daquele adorável café da manhã você fez, eu fui limpar. 373 00:16:30,240 --> 00:16:32,325 Tirou o lixo. 374 00:16:32,367 --> 00:16:36,830 E foi então que encontrei isso. 375 00:16:40,166 --> 00:16:43,461 Isso não é meu. 376 00:16:43,503 --> 00:16:46,339 Então como isso acabou em nossa lixeira? 377 00:16:46,381 --> 00:16:49,968 Eu vi isso no fundo da despensa e eu derramei tudo. 378 00:16:50,010 --> 00:16:51,011 Ah, Magia. 379 00:16:51,052 --> 00:16:52,429 Juro. 380 00:16:52,470 --> 00:16:55,432 Olha, eu não comecei a beber de novo, Beth. 381 00:16:55,473 --> 00:16:56,975 Você tem que acreditar em mim. 382 00:16:57,017 --> 00:17:00,562 Eu quero, mas eu vi o preço que isso custou a você 383 00:17:00,603 --> 00:17:03,314 quando você pensou que Ben tinha ido embora e este lugar foi fechado 384 00:17:03,356 --> 00:17:08,153 assim como aconteceu com Al quando ele perdeu Sam. 385 00:17:08,194 --> 00:17:10,488 Com Deus como minha testemunha, Magia, 386 00:17:10,530 --> 00:17:14,034 Eu não posso, eu não vou veja isso acontecer novamente 387 00:17:14,075 --> 00:17:16,119 para alguém que eu amo. 388 00:17:16,161 --> 00:17:18,455 Ben não é Sam. 389 00:17:18,496 --> 00:17:20,248 Isto não é história repetida. 390 00:17:20,290 --> 00:17:23,001 E-eu não vou deixar isso acontecer. 391 00:17:23,043 --> 00:17:24,294 Para qualquer um de nós. 392 00:17:24,336 --> 00:17:26,171 Você tem minha palavra. 393 00:17:30,550 --> 00:17:32,427 Você deveria voltar para Ben. 394 00:17:36,473 --> 00:17:37,849 Vejo você no jantar. 395 00:17:51,321 --> 00:17:52,697 Onde você está indo? 396 00:17:52,739 --> 00:17:55,700 Uh, a sapateira precisa de uma arrumação. 397 00:17:57,202 --> 00:17:58,578 Está tudo bem na sede? 398 00:17:58,620 --> 00:18:00,747 Está tudo bem, mas não há estratégia de saída 399 00:18:00,789 --> 00:18:02,165 isso não termina com Jin morto. 400 00:18:06,086 --> 00:18:07,379 Abrir a porta! 401 00:18:07,420 --> 00:18:09,964 Ei, abra a porta! É o Dwain! 402 00:18:10,006 --> 00:18:11,216 Abra a maldita porta! 403 00:18:13,218 --> 00:18:15,303 Não! Não abra a porta! 404 00:18:15,345 --> 00:18:16,805 Não podemos simplesmente deixá-lo lá fora! 405 00:18:16,846 --> 00:18:18,264 Eu não o quero aqui! 406 00:18:25,730 --> 00:18:26,815 Ele se foi. 407 00:18:26,856 --> 00:18:28,191 Ben, você tem que ir atrás dele. 408 00:18:28,233 --> 00:18:29,693 É isso que Ziggy está dizendo? 409 00:18:29,734 --> 00:18:32,237 Eu não preciso de uma IA para me dizer que se a polícia pegar Dwain, 410 00:18:32,278 --> 00:18:35,615 há 100% de chance de ele não sobreviver. 411 00:18:41,454 --> 00:18:42,872 Ben, você tem que se apressar. 412 00:18:42,914 --> 00:18:44,558 Um minuto você está me dizendo Eu tenho que me agachar, 413 00:18:44,582 --> 00:18:46,418 agora você está me dizendo Eu tenho que ir lá? 414 00:18:46,459 --> 00:18:47,836 E Jin? 415 00:18:47,877 --> 00:18:50,380 Ziggy diz que há uma chance de 84% de ele estar seguro 416 00:18:50,422 --> 00:18:51,631 pelas próximas horas. 417 00:18:51,673 --> 00:18:53,008 Dwain não terá tanta sorte 418 00:18:53,049 --> 00:18:54,819 se a polícia o confundir para um dos manifestantes. 419 00:18:54,843 --> 00:18:56,511 Você deveria tê-lo deixado entrar. 420 00:18:56,553 --> 00:18:59,639 Sim, aquele garoto é um criminoso inútil. 421 00:18:59,681 --> 00:19:00,910 Por que? Porque ele é negro? 422 00:19:00,935 --> 00:19:02,642 Ele não é um criminoso, Appa. 423 00:19:02,684 --> 00:19:04,227 Ele é meu parceiro de negócios. 424 00:19:05,812 --> 00:19:08,773 Então é isso que o dinheiro na caixa de sapato era para? 425 00:19:08,815 --> 00:19:11,484 Que dinheiro? Que negócio? 426 00:19:11,526 --> 00:19:14,362 Dwain e eu estamos trabalhando em uma linha de calçados personalizados. 427 00:19:14,404 --> 00:19:16,698 - Um o quê? - Linha de calçados. 428 00:19:16,740 --> 00:19:20,243 Ele vai projetá-los e eu vou vendê-los. 429 00:19:20,285 --> 00:19:22,871 Seremos a próxima Nike. 430 00:19:25,248 --> 00:19:27,042 Sim. 431 00:19:27,083 --> 00:19:29,627 Você vende esses sapatos. 432 00:19:29,669 --> 00:19:31,046 Não por muito mais tempo. 433 00:19:31,087 --> 00:19:33,923 Lojas familiares como a nossa acabaram. 434 00:19:33,965 --> 00:19:35,091 Então, por que se preocupar? 435 00:19:35,133 --> 00:19:36,634 Sua mãe e eu, 436 00:19:36,676 --> 00:19:39,346 chegamos a este país sem nada. 437 00:19:39,387 --> 00:19:42,891 20 anos, trabalhamos tanto 438 00:19:42,932 --> 00:19:45,852 para construir este lugar para você e seu irmão. 439 00:19:45,894 --> 00:19:47,854 E agora você está indo virar as costas? 440 00:19:47,896 --> 00:19:51,066 Não vou virar as costas. 441 00:19:51,107 --> 00:19:54,027 Estou ansioso, tentando construir algo novo. 442 00:19:54,069 --> 00:19:55,570 Para todos nós. 443 00:19:55,612 --> 00:19:56,946 Algo com futuro. 444 00:19:56,988 --> 00:19:59,949 Sim, seu futuro está aqui com sua família! 445 00:19:59,991 --> 00:20:01,368 Não é um bandido! 446 00:20:01,409 --> 00:20:04,371 Droga, Appa. Ele não é... 447 00:20:04,412 --> 00:20:05,914 você sabe o que? 448 00:20:05,955 --> 00:20:08,375 Deixa para lá. 449 00:20:08,416 --> 00:20:10,923 Você nunca vai me ouvir, então cansei de tentar explicar. 450 00:20:12,003 --> 00:20:14,506 Você é tão ingrato. 451 00:20:14,547 --> 00:20:16,508 Você não quer fazer parte desta loja, hein? 452 00:20:16,549 --> 00:20:17,676 Multar! 453 00:20:19,552 --> 00:20:22,931 Daniel estará aqui. 454 00:20:22,972 --> 00:20:24,224 Ele pode assumir. 455 00:20:24,265 --> 00:20:25,475 Sim? 456 00:20:25,517 --> 00:20:26,768 Por que você não pergunta a Daniel 457 00:20:26,810 --> 00:20:29,437 onde ele estará daqui a três meses? 458 00:20:29,479 --> 00:20:31,940 Do que ele está falando? 459 00:20:31,981 --> 00:20:35,652 Então, hum, eu me alistei na Marinha. 460 00:20:37,320 --> 00:20:38,780 Ben, temos que ir. 461 00:20:38,822 --> 00:20:39,861 Hum... 462 00:20:39,886 --> 00:20:41,400 podemos falar sobre isso mais tarde. 463 00:20:41,425 --> 00:20:43,660 Depois de encontrarmos Dwain. Vamos. 464 00:20:48,081 --> 00:20:49,958 Ei. Desculpe por ter delatado você. 465 00:20:50,000 --> 00:20:52,752 Eu estava chateado e meio que derramou. 466 00:20:52,794 --> 00:20:54,754 A verdade acabaria por aparecer. 467 00:20:56,798 --> 00:20:58,401 Eu entendo porque você não queria para dizer qualquer coisa a ele. 468 00:20:58,425 --> 00:20:59,884 Você sabia que isso partiria o coração dele. 469 00:20:59,926 --> 00:21:02,971 E que filho iria querer fazer isso com o próprio pai? 470 00:21:03,013 --> 00:21:05,682 Eu sei que ele pensa que sou louca, mas o que você acha? 471 00:21:05,724 --> 00:21:08,143 Oh, você definitivamente está no caminho certo. 472 00:21:09,686 --> 00:21:13,440 Daqui a dez anos, a cultura do tênis será enorme. 473 00:21:15,025 --> 00:21:16,901 Foi exatamente isso que Dwain disse. 474 00:21:16,943 --> 00:21:18,570 O garoto é um verdadeiro visionário. 475 00:21:18,611 --> 00:21:20,655 É uma merda, papai recusa para ver nada disso. 476 00:21:20,697 --> 00:21:22,240 Sim, sim, eu sei. 477 00:21:22,282 --> 00:21:23,616 E é ridículo, 478 00:21:23,658 --> 00:21:26,536 mas acho que é porque ele está com medo. 479 00:21:26,578 --> 00:21:29,414 A loja é o legado de sua família. 480 00:21:29,456 --> 00:21:31,082 Só agora ele tem um filho 481 00:21:31,124 --> 00:21:33,084 que está planejando sair sozinho 482 00:21:33,126 --> 00:21:35,295 e outro que está prestes para se juntar ao exército 483 00:21:35,337 --> 00:21:38,590 e uma multidão que está ameaçando para destruir tudo. 484 00:21:38,631 --> 00:21:41,676 É como se ele estivesse prestes a perder tudo. 485 00:21:41,718 --> 00:21:43,136 Encontrei-o. 486 00:21:43,178 --> 00:21:44,447 Ao virar da esquina, a um quarteirão de distância. 487 00:21:44,471 --> 00:21:46,681 OK. Por aqui. Pressa. 488 00:21:54,397 --> 00:21:55,523 Caramba! 489 00:22:06,659 --> 00:22:08,370 Dwain. 490 00:22:08,411 --> 00:22:09,996 Aqui! 491 00:22:10,038 --> 00:22:11,173 Rápido! 492 00:22:17,212 --> 00:22:18,630 Ele está aqui em algum lugar. 493 00:22:20,840 --> 00:22:24,219 Continue procurando. 494 00:22:24,260 --> 00:22:25,512 Todas as unidades, recuem. 495 00:22:25,553 --> 00:22:27,889 Repito, todas as unidades, recuem. 496 00:22:27,931 --> 00:22:30,558 Repito, todas as unidades, recuem. 497 00:22:30,600 --> 00:22:31,810 Cópia. 498 00:22:37,982 --> 00:22:39,335 Ei, pessoal, voltem para a loja. 499 00:22:39,359 --> 00:22:40,711 - Encontro você lá. - Onde você está indo? 500 00:22:40,735 --> 00:22:41,986 Poderíamos ficar presos por dias. 501 00:22:42,028 --> 00:22:43,613 Não temos comida nem água, 502 00:22:43,655 --> 00:22:45,132 então vou entrar no mercado NandM descendo a rua, 503 00:22:45,156 --> 00:22:47,075 supondo que não tenha sido já escolhido limpo. 504 00:22:47,117 --> 00:22:49,327 O que, então você vai lá e roubar coisas? 505 00:22:49,369 --> 00:22:50,912 Não é irônico? 506 00:22:50,954 --> 00:22:53,748 Ei, não fique aí por muito tempo. 507 00:22:57,794 --> 00:22:59,671 - Pronto. - Tudo bem. 508 00:23:01,172 --> 00:23:02,215 Magia? 509 00:23:02,257 --> 00:23:04,134 Eu não posso fazer isso. 510 00:23:13,977 --> 00:23:16,771 Você se lembra da última vez nós o vimos assim? 511 00:23:16,813 --> 00:23:18,606 Ele estava bebendo. 512 00:23:34,164 --> 00:23:37,375 O que quer que esteja provocando você, não precisamos falar sobre isso. 513 00:23:37,417 --> 00:23:40,128 Podemos apenas ficar aqui em silêncio se isso ajudar. 514 00:23:42,047 --> 00:23:43,631 Já ouviu falar do verão longo e quente? 515 00:23:43,673 --> 00:23:46,051 Sim, verão de 1967. 516 00:23:46,092 --> 00:23:49,304 Motins raciais eclodiram em cidades de todo o país. 517 00:23:49,346 --> 00:23:51,746 Eu fui para uma escola que não era medo de ensinar história negra. 518 00:23:52,932 --> 00:23:54,684 Para nós, foi apenas... 519 00:23:54,726 --> 00:23:56,811 outra batalha frustrante contra a injustiça 520 00:23:56,853 --> 00:23:59,898 em uma longa história de batalhas frustrantes. 521 00:23:59,939 --> 00:24:02,484 Centenas foram mortos, milhares de presos, 522 00:24:02,525 --> 00:24:07,368 e muito mais feridos. 523 00:24:07,572 --> 00:24:10,784 Eu era um deles. 524 00:24:10,825 --> 00:24:12,160 Eu não fazia ideia. 525 00:24:12,202 --> 00:24:13,994 Não é o tipo de coisa que surge 526 00:24:14,019 --> 00:24:15,663 em uma conversa casual. 527 00:24:15,705 --> 00:24:18,708 Eu estava de licença em Detroit 528 00:24:18,750 --> 00:24:20,960 visitando a família, onde na noite anterior, 529 00:24:21,002 --> 00:24:24,589 policiais presos aleatoriamente 80 pessoas fora de um clube 530 00:24:24,631 --> 00:24:28,259 por nenhum outro motivo do que porque eram negros. 531 00:24:28,301 --> 00:24:33,264 As pessoas da cidade estavam legitimamente zangadas., 532 00:24:33,306 --> 00:24:35,350 exigindo justiça. 533 00:24:35,392 --> 00:24:37,185 E foi aí que as coisas saíram do controle? 534 00:24:37,227 --> 00:24:42,190 As pessoas estavam com medo, procurando ajuda, então... 535 00:24:42,232 --> 00:24:46,528 eu e meu primo, Phil, tentamos fazer a nossa parte 536 00:24:46,569 --> 00:24:50,925 até quatro policiais nos parou em um sinal vermelho. 537 00:24:51,991 --> 00:24:54,327 Tudo o que viram foram dois homens negros num carro. 538 00:24:54,369 --> 00:24:57,205 eles presumiram que foi roubado. 539 00:24:57,247 --> 00:25:00,083 Tentei explicar que estava de licença, 540 00:25:00,125 --> 00:25:04,546 mas eles decidiram éramos parte do problema. 541 00:25:04,587 --> 00:25:06,464 O que eles fizeram? 542 00:25:08,550 --> 00:25:12,303 Dois deles nos tiraram do carro, 543 00:25:12,345 --> 00:25:14,848 nos jogou no chão, colocou seus... 544 00:25:14,889 --> 00:25:17,434 botas em nossos pescoços 545 00:25:17,475 --> 00:25:19,728 e apontaram suas armas para nós 546 00:25:19,769 --> 00:25:23,189 enquanto os outros nos vencem com seus bastões 547 00:25:23,231 --> 00:25:27,777 e nos deixou na rua como não éramos melhores que lixo. 548 00:25:27,819 --> 00:25:29,738 É um milagre que ambos tenhamos sobrevivido. 549 00:25:29,779 --> 00:25:31,699 Não havia nada você poderia revidar? 550 00:25:31,740 --> 00:25:33,491 Inferno, não. 551 00:25:33,533 --> 00:25:36,411 Crianças negras têm essa conversa antes de seus pais 552 00:25:36,453 --> 00:25:38,517 vou deixá-los sair de casa por conta própria. 553 00:25:38,542 --> 00:25:40,999 Vendo aquele medo no rosto de Dwain 554 00:25:41,041 --> 00:25:43,744 apenas me levou de volta para aquela noite 555 00:25:43,769 --> 00:25:46,104 e isso me lembrou que isso não importa 556 00:25:46,146 --> 00:25:50,984 seja em 1967, 92 ou até hoje 557 00:25:51,026 --> 00:25:55,824 que as faíscas da injustiça podem variar, 558 00:25:56,363 --> 00:26:01,328 mas a opressão sistêmica sempre acenderá o fusível. 559 00:26:01,370 --> 00:26:03,956 E não importa quanto progresso façamos, 560 00:26:03,997 --> 00:26:08,335 parece que isso nunca vai mudar. 561 00:26:14,675 --> 00:26:17,094 Se você precisar sair do salto, 562 00:26:17,135 --> 00:26:19,096 Ian ou eu sempre podemos entrar em contato. 563 00:26:19,137 --> 00:26:20,764 Eu aprecio isso. 564 00:26:20,806 --> 00:26:22,558 Mas eu prometi ao Ben. 565 00:26:22,599 --> 00:26:25,143 E pretendo manter essa promessa. 566 00:26:27,145 --> 00:26:29,815 Você está olhando para aquela câmera não vou trazê-los de volta mais rápido. 567 00:26:29,857 --> 00:26:31,316 Eu nunca deveria tê-lo deixado ir. 568 00:26:31,358 --> 00:26:33,419 Aquele garoto que eles estão tentando ajudar é o filho de alguma mãe. 569 00:26:33,443 --> 00:26:34,778 Se a situação fosse invertida, 570 00:26:34,820 --> 00:26:37,072 você não iria querer alguém cuidando dos seus filhos? 571 00:26:37,114 --> 00:26:39,950 - O que aconteceu com seu irmão? - Ele foi buscar suprimentos. 572 00:26:39,992 --> 00:26:41,618 Por que ele está aqui? 573 00:26:41,660 --> 00:26:43,704 Ei, estou apenas tentando para passar por isso vivo 574 00:26:43,745 --> 00:26:44,848 e inteiro, certo? 575 00:26:44,872 --> 00:26:45,873 Igual a você. 576 00:26:45,914 --> 00:26:47,666 Você não é nada como eu. 577 00:26:48,959 --> 00:26:50,377 Quantas vezes tenho que dizer? 578 00:27:13,734 --> 00:27:16,570 Quando você aprendeu a falar coreano? 579 00:27:19,198 --> 00:27:21,533 Eles estão aqui! 580 00:27:21,575 --> 00:27:23,243 Você vai se matar. 581 00:27:25,287 --> 00:27:26,288 Agora o que fazemos? 582 00:27:26,330 --> 00:27:27,789 Uh, para o estoque! 583 00:27:27,831 --> 00:27:29,499 Todos! Vamos! 584 00:27:53,232 --> 00:27:54,983 Há muitos deles! 585 00:28:10,958 --> 00:28:12,167 Acabou? 586 00:28:12,209 --> 00:28:13,418 Eles se foram. 587 00:28:37,776 --> 00:28:40,612 Minha loja. 588 00:28:40,654 --> 00:28:43,949 Pelo menos ninguém ficou ferido. 589 00:28:45,576 --> 00:28:47,077 Devíamos começar a limpar. 590 00:28:51,748 --> 00:28:54,001 Me desculpe por ter abandonado você lá atrás. 591 00:28:54,042 --> 00:28:57,880 Aquela coisa com Dwain apenas bateu um pouco perto demais de casa. 592 00:28:57,921 --> 00:28:59,339 Que bom que você está aqui. 593 00:29:01,174 --> 00:29:04,636 Droga, eles realmente fizeram um número neste lugar. 594 00:29:04,678 --> 00:29:06,513 Pelo menos Jin ainda está bem. 595 00:29:06,555 --> 00:29:07,890 Sim. 596 00:29:07,931 --> 00:29:10,475 Ainda me sinto mal por gritar com ele. 597 00:29:10,517 --> 00:29:12,978 Não é culpa dele Tenho problemas de raiva não resolvidos 598 00:29:13,020 --> 00:29:15,397 sobre meu próprio pai nunca estar lá quando eu precisava dele. 599 00:29:15,439 --> 00:29:18,066 E agora, com toda essa coisa de Addison, 600 00:29:18,108 --> 00:29:19,776 - é só... - Estou aqui. 601 00:29:19,818 --> 00:29:21,987 Sempre que você quiser falar sobre isso. 602 00:29:23,614 --> 00:29:25,991 O mesmo vale para você, Mago. 603 00:29:26,033 --> 00:29:28,911 Se você precisar de alguém para conversar, Estou aqui. 604 00:29:32,998 --> 00:29:36,126 - Bem. - Hum-hmm? 605 00:29:36,168 --> 00:29:38,003 Eu sou um alcoólatra. 606 00:29:48,931 --> 00:29:50,432 A equipe sabe? 607 00:29:50,474 --> 00:29:52,517 Oh sim. 608 00:29:52,542 --> 00:29:57,448 Eles tinham um lugar na primeira fila por tudo isso, infelizmente. 609 00:29:58,148 --> 00:30:00,359 Quando? 610 00:30:00,400 --> 00:30:02,528 Quando pensamos que você estava perdido. 611 00:30:02,569 --> 00:30:06,823 O projeto foi encerrado, então eu espiralei. 612 00:30:07,940 --> 00:30:11,360 O único consolo que pude encontrar estava no fundo de uma garrafa. 613 00:30:14,206 --> 00:30:16,583 Beth Calavicci. 614 00:30:16,625 --> 00:30:18,293 Ela me puxou de volta. 615 00:30:18,335 --> 00:30:22,130 Ela me ajudou, ela me deixou sóbrio. 616 00:30:22,172 --> 00:30:23,590 Já foi 617 00:30:23,632 --> 00:30:28,569 353 dias desde então. 618 00:30:28,762 --> 00:30:32,766 E todos os dias foram... 619 00:30:32,808 --> 00:30:35,477 uma batalha... 620 00:30:35,519 --> 00:30:37,437 para não cair daquele vagão. 621 00:30:37,479 --> 00:30:38,480 Hum. 622 00:30:41,066 --> 00:30:44,152 Você não me perdeu, Magic. 623 00:30:44,194 --> 00:30:46,738 Eu fiz uma escolha para saltar, 624 00:30:46,780 --> 00:30:49,950 e as consequências disso são meu fardo para carregar, 625 00:30:49,992 --> 00:30:51,660 não o seu. 626 00:30:51,702 --> 00:30:54,162 E quanto ao que você está vivendo, 627 00:30:54,204 --> 00:30:55,664 Quero dizer... 628 00:30:55,706 --> 00:30:59,418 você é um almirante e um SEAL condecorado. 629 00:30:59,459 --> 00:31:03,473 Se há uma batalha a ser travada, Eu sei que você pode vencer. 630 00:31:06,049 --> 00:31:08,010 Eu pensei que eu era o único 631 00:31:08,051 --> 00:31:09,928 quem deveria ser ajudando aqui. 632 00:31:13,348 --> 00:31:14,850 Somos uma família. 633 00:31:21,899 --> 00:31:24,318 Olha, só para constar, você é uma fera. 634 00:31:25,402 --> 00:31:26,695 Sim, e não se esqueça disso. 635 00:31:26,737 --> 00:31:28,739 Como está o salto? 636 00:31:28,780 --> 00:31:31,033 Bem, para ser honesto, este foi um pouco difícil. 637 00:31:31,074 --> 00:31:32,826 Ben está bem? 638 00:31:32,868 --> 00:31:35,037 Apesar dos tumultos em Los Angeles, ele está... ele está bem. 639 00:31:35,078 --> 00:31:36,079 Isso é... 640 00:31:36,121 --> 00:31:38,165 é com magia que estou preocupado. 641 00:31:38,207 --> 00:31:42,419 OK? Acontece que os Navy SEALS afinal, você fica abalado, 642 00:31:42,461 --> 00:31:45,505 e temo que a culpa seja minha. 643 00:31:45,547 --> 00:31:49,218 Ian, não. 644 00:31:50,636 --> 00:31:52,179 Addison, olha, 645 00:31:52,221 --> 00:31:56,600 tudo o que aconteceu para Ben, para Magia, 646 00:31:56,642 --> 00:31:59,394 tudo aconteceu porque meu futuro eu 647 00:31:59,436 --> 00:32:01,647 lançou esta bomba nuclear 648 00:32:01,688 --> 00:32:05,067 isso sobrou esse time em um deserto emocional. 649 00:32:05,108 --> 00:32:07,319 Estamos desacelerando sendo envenenados pela precipitação radioativa. 650 00:32:07,361 --> 00:32:09,488 OK. Isso é uma grande metáfora. 651 00:32:09,530 --> 00:32:10,548 Eu sei, eu sei. Não é um dos meus melhores... 652 00:32:10,572 --> 00:32:11,606 Sim. 653 00:32:11,631 --> 00:32:13,134 Mas isso não significa que não seja verdade 654 00:32:13,158 --> 00:32:15,452 ou que não estou consumido pela culpa por causa disso. 655 00:32:15,494 --> 00:32:19,248 Sim, bem, eu sei um pouco sobre culpa. 656 00:32:19,848 --> 00:32:24,670 Uma coisa é sentir isso quando você pretendia machucar alguém. 657 00:32:24,711 --> 00:32:28,674 Mas quando você fez o seu melhor... 658 00:32:28,715 --> 00:32:33,262 tudo o que a culpa vai fazer é mantê-lo preso. 659 00:32:33,303 --> 00:32:36,640 E você se sente assim, Ian, não vai ajudar Ben. 660 00:32:36,682 --> 00:32:38,225 Ou qualquer um de nós. 661 00:32:38,267 --> 00:32:40,352 As coisas são diferentes agora. 662 00:32:40,505 --> 00:32:45,458 E todos nós temos que encontrar uma maneira para superar o que era 663 00:32:45,732 --> 00:32:48,193 e concentre-se no que vem a seguir. 664 00:32:48,235 --> 00:32:49,239 Qual é? 665 00:32:49,264 --> 00:32:52,183 Descobrir uma maneira de levar Ben para casa. 666 00:32:52,364 --> 00:32:56,368 E se houver alguém quem pode fazer isso, Ian... 667 00:32:56,410 --> 00:32:58,036 Hum? 668 00:32:58,078 --> 00:32:59,113 É você. 669 00:33:05,878 --> 00:33:07,462 Bem quando estávamos tendo um momento. 670 00:33:10,215 --> 00:33:11,258 Olá, Jenn. 671 00:33:11,300 --> 00:33:14,303 Você precisa trazer sua bunda aqui. Ziggy está pirando! 672 00:33:16,388 --> 00:33:17,764 O que você fez? 673 00:33:17,806 --> 00:33:19,043 Eu estava apenas tentando para obter detalhes mais específicos 674 00:33:19,067 --> 00:33:20,851 na morte de Jin, quando de repente... 675 00:33:20,893 --> 00:33:22,769 por favor me diga que não quebrei Ziggy. 676 00:33:22,811 --> 00:33:24,330 Levaria muito mais do que isso, acredite em mim. 677 00:33:24,354 --> 00:33:27,024 OK. Bem, então o que está desencadeando isso? 678 00:33:27,065 --> 00:33:28,817 Bem... 679 00:33:28,859 --> 00:33:30,944 de acordo com isso, o trauma contuso 680 00:33:30,986 --> 00:33:32,863 que matou Jin foi com seu próprio rifle. 681 00:33:32,905 --> 00:33:34,990 Ele foi espancado até a morte com sua própria arma? 682 00:33:35,032 --> 00:33:37,993 Ele era, mas isso não é vai acontecer mais. 683 00:33:38,035 --> 00:33:40,454 Ok, espere. Isso não é uma boa notícia? 684 00:33:40,495 --> 00:33:42,748 Bem, seria se Ben não tivesse mudado a história 685 00:33:42,789 --> 00:33:44,458 trazendo Dwain de volta para a loja. 686 00:33:44,499 --> 00:33:46,919 Essa nova variável fez com que Ziggy ter que recalcular. 687 00:33:46,960 --> 00:33:48,420 Então, o que isso está dizendo agora? 688 00:33:48,462 --> 00:33:51,715 Que outra pessoa vai morrer. 689 00:33:56,303 --> 00:33:59,264 Ele só vai continuar sentado aí assim? 690 00:33:59,306 --> 00:34:01,683 Esta loja era sua vida. 691 00:34:04,436 --> 00:34:06,980 Ei, Sr. 692 00:34:07,022 --> 00:34:08,357 Olha, eu sei que tudo isso é uma merda, 693 00:34:08,398 --> 00:34:11,777 mas tente olhar pelo lado positivo, sabe? 694 00:34:11,818 --> 00:34:14,196 Tudo o que eles levaram eram apenas coisas. 695 00:34:17,074 --> 00:34:19,535 Coisa? 696 00:34:19,576 --> 00:34:23,205 Essas coisas eram o futuro da minha família. 697 00:34:23,247 --> 00:34:26,375 E esses canalhas tiram tudo de mim 698 00:34:26,416 --> 00:34:29,127 e me deixou sem nada! 699 00:34:29,169 --> 00:34:31,129 Você está me ouvindo? 700 00:34:31,171 --> 00:34:34,049 Nada! 701 00:34:34,091 --> 00:34:38,387 Você ainda tem seus meninos. Isso é alguma coisa. 702 00:34:46,061 --> 00:34:48,564 O que você sabe sobre alguma coisa, hein? 703 00:34:48,605 --> 00:34:50,190 Você é apenas um garoto punk. 704 00:34:55,404 --> 00:34:57,698 O que eu sei... 705 00:34:57,739 --> 00:34:59,116 é que todo maldito dia 706 00:34:59,157 --> 00:35:01,577 Eu tenho um alvo nas minhas costas de pessoas como você. 707 00:35:01,618 --> 00:35:02,828 Sempre me olhando de soslaio, 708 00:35:02,870 --> 00:35:05,080 pensando que sou algum ladrão ou bandido. 709 00:35:05,122 --> 00:35:07,291 Estou prestes a me formar entre os cinco primeiros na minha aula. 710 00:35:08,519 --> 00:35:11,658 Recebi ofertas de bolsas de estudo de três escolas da Ivy League. 711 00:35:13,088 --> 00:35:15,591 Mas você não vê isso, não é? 712 00:35:15,616 --> 00:35:16,817 Não. 713 00:35:18,302 --> 00:35:20,095 Porque a única coisa que você já viu 714 00:35:20,137 --> 00:35:22,264 é apenas mais um garoto negro pobre e zangado 715 00:35:22,306 --> 00:35:24,725 sem perspectivas ou futuro à frente deles 716 00:35:24,766 --> 00:35:26,161 pendurado do lado de fora da sua bunda esfarrapada, 717 00:35:26,185 --> 00:35:28,437 loja fedorenta de kimchi esperando para criar problemas. 718 00:35:28,478 --> 00:35:30,230 Não é mesmo? 719 00:35:32,149 --> 00:35:33,150 O que? 720 00:35:33,192 --> 00:35:34,227 Ei! Espere! 721 00:35:34,252 --> 00:35:36,403 - Volte. - Parar! OK? 722 00:35:36,445 --> 00:35:38,447 Se você simplesmente parasse e ouvir um ao outro, 723 00:35:38,488 --> 00:35:41,200 você vai perceber que tem muito mais em comum do que você imagina. 724 00:35:45,662 --> 00:35:48,665 Ver? O que eu te digo? 725 00:35:51,919 --> 00:35:53,503 Eles estão voltando! 726 00:35:59,676 --> 00:36:02,429 - Oh não. - Oh não! Oh! 727 00:36:02,471 --> 00:36:04,056 Filho! 728 00:36:04,097 --> 00:36:06,642 O que eu fiz? 729 00:36:06,683 --> 00:36:08,727 Ah, o que eu fiz? 730 00:36:08,769 --> 00:36:13,315 O que eu fiz? Oh meu Deus! 731 00:36:18,987 --> 00:36:20,531 Ah, droga, Sonny! 732 00:36:20,572 --> 00:36:22,991 Ele está perdendo muito sangue. Mas você pode ajudá-lo, certo? 733 00:36:23,033 --> 00:36:25,077 Sim, eu-eu lidei com ferimentos de bala antes. 734 00:36:25,118 --> 00:36:27,913 E-eu não sabia que era ele! 735 00:36:27,955 --> 00:36:31,083 Appa, você cometeu um erro. 736 00:36:31,124 --> 00:36:32,709 Mas não é tarde demais para consertar isso. 737 00:36:32,751 --> 00:36:34,808 Não há nada que eu possa fazer daqui. Ele precisa de um hospital. 738 00:36:34,832 --> 00:36:37,105 Ziggy diz que se Sonny não receber tratamento adequado 739 00:36:37,130 --> 00:36:39,758 na próxima hora, há 93% de chance de ele morrer. 740 00:36:39,800 --> 00:36:42,219 Oh. 741 00:36:42,261 --> 00:36:44,137 Aquela ambulância ali no quarteirão! 742 00:36:44,179 --> 00:36:45,782 Se tivermos sorte, ainda assim temos os suprimentos que precisamos 743 00:36:45,806 --> 00:36:47,099 para ajudar a manter Sonny estável. 744 00:36:47,140 --> 00:36:48,409 Você realmente acha que poderíamos salvá-lo? 745 00:36:48,433 --> 00:36:50,686 Eu sei que podemos. Se todos trabalharmos juntos. 746 00:36:53,897 --> 00:36:56,316 Espere, Sonny. 747 00:36:56,358 --> 00:36:58,527 Fique conosco. 748 00:36:58,569 --> 00:37:00,529 Cuidado com o seu passo. 749 00:37:00,571 --> 00:37:02,447 Um, dois. 750 00:37:02,489 --> 00:37:04,366 Ok, tudo bem. Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo. 751 00:37:05,659 --> 00:37:07,870 Filho. Filho! 752 00:37:09,204 --> 00:37:10,292 Filho... 753 00:37:18,005 --> 00:37:19,339 Há um hospital ao norte daqui. 754 00:37:19,381 --> 00:37:21,258 Vou pedir ao Ziggy para mapear o caminho mais seguro para isso. 755 00:37:21,300 --> 00:37:22,926 - OK. - Fique conosco. 756 00:37:22,968 --> 00:37:24,404 Parece que tudo ainda está intacto. 757 00:37:24,428 --> 00:37:28,307 Ok, uh, aqui está o que eu preciso. 758 00:37:28,348 --> 00:37:29,701 Como você sabia que eu ia pedir isso? 759 00:37:29,725 --> 00:37:31,286 Ah, eu passei algum tempo no hospital uma vez. 760 00:37:31,310 --> 00:37:33,061 OK, vamos carregar o Sonny. 761 00:37:33,103 --> 00:37:34,646 Dwain, veja se consegue encontrar as chaves. 762 00:37:34,688 --> 00:37:35,814 Entendi. 763 00:37:41,820 --> 00:37:43,405 Ah, sim, garoto! 764 00:37:43,447 --> 00:37:44,698 Congelar! 765 00:37:44,740 --> 00:37:45,949 Saia da ambulância, agora! 766 00:37:47,034 --> 00:37:48,368 Meu amigo foi baleado. 767 00:37:48,410 --> 00:37:50,037 Precisamos levá-lo ao hospital. 768 00:37:50,078 --> 00:37:51,455 Afaste-se do veículo. 769 00:37:52,915 --> 00:37:55,709 Mãos na cabeça e desça no chão, agora! 770 00:37:55,751 --> 00:37:57,961 Você desce naquele chão ou atiraremos em você! 771 00:37:58,003 --> 00:37:59,171 Você está me ouvindo? 772 00:37:59,213 --> 00:38:01,673 Você atira nele e depois atira em mim! 773 00:38:01,715 --> 00:38:04,301 Todos vocês dizem que estão aqui para proteger e servir. 774 00:38:04,343 --> 00:38:07,512 Mas quem você está protegendo do filho dele, hmm? 775 00:38:07,554 --> 00:38:11,433 Ele não fez nada de errado, então deixe-o em paz! 776 00:38:13,894 --> 00:38:15,938 Ir! Por favor! 777 00:38:15,979 --> 00:38:20,442 Faça o seu trabalho e deixe-me salvar meu filho! 778 00:38:20,484 --> 00:38:22,110 Por favor! 779 00:38:25,531 --> 00:38:27,032 Todas as unidades... 780 00:38:27,074 --> 00:38:28,575 reagrupar em Wilshire e 3º. 781 00:38:28,617 --> 00:38:31,286 Repito, todas as unidades, reagrupar em Wilshire e 3º. 782 00:38:31,328 --> 00:38:34,706 - Cair pra trás. - Vamos. 783 00:38:36,750 --> 00:38:38,502 Obrigado, Sr. Park. 784 00:38:40,587 --> 00:38:45,484 Você pode me agradecer dirigindo o mais rápido que puder, Dwain. 785 00:38:59,273 --> 00:39:00,607 - Como ele está? - Estável por enquanto. 786 00:39:00,649 --> 00:39:01,751 Mas realmente precisamos nos apressar. 787 00:39:01,775 --> 00:39:03,735 Filho... 788 00:39:03,777 --> 00:39:06,154 Sinto muito. 789 00:39:06,196 --> 00:39:08,574 Eu sinto muito. 790 00:39:14,121 --> 00:39:15,747 Por favor, me diga que ele vai conseguir. 791 00:39:15,789 --> 00:39:17,749 Não só Sonny consegue, 792 00:39:17,791 --> 00:39:21,003 mas ele e Dwain vão construir um império de calçados personalizados... 793 00:39:21,044 --> 00:39:22,588 graças a Jin, 794 00:39:22,629 --> 00:39:25,549 quem usa o dinheiro do seguro para se tornar o primeiro investidor. 795 00:39:26,726 --> 00:39:28,260 Quanto a Daniel, depois dos fuzileiros navais, 796 00:39:28,302 --> 00:39:31,763 ele vai para a escola de negócios e se torna o primeiro CFO da empresa. 797 00:39:31,805 --> 00:39:36,476 Então sim, as coisas dão certo para os Parques no final. 798 00:39:40,689 --> 00:39:44,067 Ele vai ficar bem. 799 00:39:49,698 --> 00:39:51,491 Todos nós somos. 800 00:40:00,959 --> 00:40:02,461 Missão cumprida, Almirante. 801 00:40:02,502 --> 00:40:03,781 Bom trabalho. 802 00:40:03,806 --> 00:40:05,480 Especialmente sob as circunstâncias. 803 00:40:05,505 --> 00:40:08,717 Quero dizer, todos nós sabemos disso esse salto não foi fácil para você. 804 00:40:08,759 --> 00:40:12,054 Não, não foi. 805 00:40:14,681 --> 00:40:15,807 Noite. 806 00:40:17,726 --> 00:40:20,562 Tem certeza de que está bem? 807 00:40:20,604 --> 00:40:21,980 Eu estarei. 808 00:40:32,866 --> 00:40:34,284 Ei. 809 00:40:34,326 --> 00:40:35,744 Ouvir. 810 00:40:35,786 --> 00:40:37,829 Eu sei que você tinha seu coração definido na noite de Emilio, 811 00:40:37,871 --> 00:40:40,874 mas você se importaria se vamos dar uma olhada no jantar? 812 00:40:43,168 --> 00:40:45,546 Sim, ah... 813 00:40:45,587 --> 00:40:50,259 Eu estava esperando que você viesse comigo para uma reunião. 814 00:40:50,300 --> 00:40:52,594 Preciso de ajuda, Bete. 815 00:40:52,636 --> 00:40:57,015 E eu realmente preciso do seu apoio. 816 00:41:01,895 --> 00:41:04,690 Henrique! 817 00:41:04,731 --> 00:41:07,401 Sou eu, Lourenço. 818 00:41:07,442 --> 00:41:10,320 Graças a Deus. Graças a Deus você está aqui. 819 00:41:10,362 --> 00:41:11,905 Você está sangrando! O que aconteceu? 820 00:41:15,367 --> 00:41:17,327 Alguém me seguiu. 821 00:41:17,369 --> 00:41:19,037 Eles pensaram que eu tinha a fórmula. 822 00:41:19,079 --> 00:41:20,372 Você vai ficar bem. 823 00:41:20,414 --> 00:41:22,291 - Apenas respire. - Ele tinha olhos azuis e frios. 824 00:41:22,332 --> 00:41:24,543 Ajuda! Precisamos de ajuda! 825 00:41:24,585 --> 00:41:28,213 Henrique, é real. Você tem que encontrá-lo. 826 00:41:28,255 --> 00:41:29,923 Antes que eles possam! 827 00:41:29,965 --> 00:41:32,009 Nós vamos... vamos encontrar isso juntos. 828 00:41:32,050 --> 00:41:34,636 OK? Então espere. Espere, Lourenço! 829 00:41:34,678 --> 00:41:38,015 Desbravador. 830 00:41:38,056 --> 00:41:39,266 Lourenço. 831 00:41:39,308 --> 00:41:43,103 Lourenço! Lourenço!